1 00:00:40,001 --> 00:00:47,126 WAS IN PARIS KOCHT 2 00:01:57,043 --> 00:01:59,210 - Guten Abend, Sir. - Guten Abend, meine Dame. 3 00:02:20,918 --> 00:02:21,918 Alles ist gut? 4 00:02:22,085 --> 00:02:24,210 - Sehr gut, danke. - Sehr gut. 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,085 Was für eine gute Idee, hierher zu kommen. 6 00:02:27,251 --> 00:02:30,543 - Es ist überhaupt nicht teuer. - Wie viel? 7 00:02:30,710 --> 00:02:32,835 - 20.000 pro Kopf. - Ohne Wein? 8 00:02:33,001 --> 00:02:35,668 - Natürlich. - Ein Geschenk. 9 00:02:37,585 --> 00:02:40,876 Wenn sie nach einem Likör fragen, es geht ums Haus. 10 00:02:41,043 --> 00:02:43,543 - Und wenn nicht? - Nichts. 11 00:02:55,001 --> 00:02:58,335 - Was ist das? - Eier Mimose, Herr Septime. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,210 - Das nennst du Mimoseneier? - Ja. 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,751 Um Eier von Mimosenlaub zu simulieren, Ich will Estragon! 14 00:03:07,001 --> 00:03:08,418 Aufleuchten. 15 00:03:15,335 --> 00:03:16,835 Seien Sie vorsichtig. 16 00:03:18,460 --> 00:03:20,543 - Wer hat das getan? - Das hat er. 17 00:03:20,710 --> 00:03:22,210 Ihn? 18 00:03:24,126 --> 00:03:26,168 - Du hast das getan? - Na und? 19 00:03:26,335 --> 00:03:27,960 Achten Sie auf Ihren Ton. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,376 Das habe ich schon gesagt um Eier von Mimosenlaub zu simulieren, 21 00:03:31,543 --> 00:03:33,626 Ich will Estragon, nicht Petersilie. 22 00:03:33,793 --> 00:03:36,335 - Sagen Sie es dem Koch. - Der Koch ist mir egal. 23 00:03:36,501 --> 00:03:38,210 Was ist los? 24 00:03:38,376 --> 00:03:40,460 - Okay, Marcel? - Was ist los? 25 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Eine Kleinigkeit. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,376 Herr Septime möchte Estragon verwenden. 27 00:03:44,543 --> 00:03:46,876 In der Mimose? Petersilie und Zwiebeln. 28 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Kein Estragon. Das ist nicht gut. 29 00:03:49,126 --> 00:03:51,335 - Das habe ich gesagt. - Nein. 30 00:03:51,501 --> 00:03:53,835 Du bist mit meinem Patensohn nicht zufrieden? 31 00:03:54,001 --> 00:03:55,876 Oh, er ist dein Patensohn? 32 00:03:56,043 --> 00:03:58,960 - Louises Junge. - Oh! Er sieht genauso aus wie sie. 33 00:03:59,126 --> 00:04:00,710 - Geht es Louise gut? - Sehr gut. 34 00:04:00,876 --> 00:04:03,251 - Und du, Marcel? - Sehr, sehr gut. 35 00:04:03,418 --> 00:04:06,751 Zu viele Köche in dieser Küche, meinst du nicht? 36 00:04:08,293 --> 00:04:09,960 Ich muss gehen. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,293 Nur er kann mir einen Komplex geben. 38 00:04:16,001 --> 00:04:19,168 Scham! Schämst du dich nicht? 39 00:04:19,960 --> 00:04:20,793 Feigling! 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,501 Nein. Das reicht vollkommen. 41 00:04:22,668 --> 00:04:24,710 Was können Sie tun! 42 00:04:33,126 --> 00:04:35,543 - Binden. - Oh, tut mir leid. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,501 Meine Dame hat angerufen? 44 00:04:38,668 --> 00:04:40,626 Nein, ich habe Poupette angerufen. 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,293 Du heißt nicht Poupette! 46 00:04:47,460 --> 00:04:50,126 Heißt Ihr Poupette? Verschwinden. 47 00:04:50,293 --> 00:04:51,210 Entschuldigung. 48 00:04:51,376 --> 00:04:54,543 - Sehr gut, Septime. - Danke, mein Herr. Die Tasche. 49 00:04:54,710 --> 00:04:56,335 Nach Ihnen. 50 00:04:58,751 --> 00:05:01,376 - Wo ist er? - Hier, Herr Septime. 51 00:05:03,710 --> 00:05:05,085 Garderobe. 52 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 Es war sehr gut. Wir kommen wieder. 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,293 Ich begleite dich draußen. 54 00:05:22,043 --> 00:05:23,835 Was ist das? 55 00:05:24,001 --> 00:05:25,751 Donnerstag, mein Herr. 56 00:05:25,918 --> 00:05:28,626 Präsident Novales geht ins Elysée. 57 00:05:28,793 --> 00:05:31,210 Weitere Staus. 58 00:05:37,918 --> 00:05:40,543 Wenn du mich fallen gelassen hast im Elysée, 59 00:05:40,710 --> 00:05:43,501 Reservieren Sie mir einen Tisch zum Abendessen bei Septime. 60 00:05:43,668 --> 00:05:45,085 Aber, Exzellenz... 61 00:05:45,251 --> 00:05:47,543 Ich sagte bei Septime. 62 00:05:58,335 --> 00:05:59,835 Herr Septime... 63 00:06:01,376 --> 00:06:03,585 - Entschuldigung? - Sehen. 64 00:06:04,251 --> 00:06:05,335 Wo? 65 00:06:06,793 --> 00:06:08,335 Da drüben. 66 00:06:16,251 --> 00:06:19,501 - Warte... - Da. Schreiben. 67 00:06:19,668 --> 00:06:21,835 - Oh nein? - Ja. 68 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Danke, Roger. 69 00:06:27,293 --> 00:06:28,501 Ein bisschen Cachou? 70 00:06:28,668 --> 00:06:31,376 Nein, danke, Roger. Wie nett. 71 00:06:41,585 --> 00:06:43,376 Bitte! 72 00:06:43,543 --> 00:06:44,835 Monsieur? 73 00:06:45,001 --> 00:06:46,585 Was ist los? 74 00:06:46,751 --> 00:06:48,626 Ich habe meine Krawatte befleckt. 75 00:06:48,793 --> 00:06:51,543 Nein. Nicht anfassen. Warten. 76 00:06:55,168 --> 00:06:57,085 Beweg dich nicht. Solche Hände. 77 00:07:06,835 --> 00:07:08,835 Nein. Da. Es ist da. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,751 Oh, Minister! 79 00:07:12,918 --> 00:07:14,710 Minister? 80 00:07:14,876 --> 00:07:17,168 Der Außenminister. 81 00:07:17,335 --> 00:07:19,126 Der Unterstaatssekretär. 82 00:07:19,293 --> 00:07:21,293 Der...? 83 00:07:21,460 --> 00:07:22,376 Egal. 84 00:07:22,585 --> 00:07:25,918 Mein lieber Septime, Hier ist etwas, das Sie noch nicht gehört haben. 85 00:07:26,085 --> 00:07:28,335 Du wirst mich wieder zum Lachen bringen. 86 00:07:28,501 --> 00:07:31,210 Eines Tages, mein Schulleiter Privatsekretär... 87 00:07:31,376 --> 00:07:32,418 Er ist ein Schrei! 88 00:07:32,585 --> 00:07:34,501 Komm jetzt, warte! 89 00:07:34,668 --> 00:07:38,251 Meine wichtigste Privatsekretärin bittet mich, ihn mitzubringen... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,668 Es war seine Schwester! 91 00:07:53,793 --> 00:07:57,376 Sehr scharf. Sehr witzig. Er ist ein charmanter Kerl. 92 00:07:58,085 --> 00:08:00,168 - Mein Freund! - Kommissar. 93 00:08:00,335 --> 00:08:02,960 Zwei Kollegen aus dem Ausland. 94 00:08:03,126 --> 00:08:06,460 - Commendatore Riganti. - Wie geht es dir? 95 00:08:06,668 --> 00:08:09,126 Und sein deutscher Kollege, Dr. Müller. 96 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 97 00:08:11,085 --> 00:08:16,251 Ich habe ihm versprochen, dass du es ihm geben würdest das Rezept für Ihr Soufflé. 98 00:08:16,418 --> 00:08:17,751 Bitte. 99 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 - Es ist ein Berufsgeheimnis. - Nur unter uns... 100 00:08:22,126 --> 00:08:25,293 Für Sie, Herr Kommissar... 101 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 Richtig. Du nimmst ein Kilo Kartoffeln. 102 00:08:28,543 --> 00:08:30,126 Für wie viele Personen? 103 00:08:30,335 --> 00:08:37,501 Es kommt darauf an, ob sie normal sind oder abnormal, eine dicke Person. 104 00:08:37,668 --> 00:08:40,501 Ein Kilo Kartoffeln, 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,793 ein Liter Milch, drei Eier, 106 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 90 Gramm Butter, Salz und Muskatnuss. 107 00:08:49,126 --> 00:08:50,126 Muskatnuss. 108 00:08:50,751 --> 00:08:53,293 Ich wiederhole, Herr Müller. 109 00:09:16,710 --> 00:09:19,460 Signor Riganti, Kommissar... 110 00:09:19,751 --> 00:09:22,376 Verstanden, Herr Müller? 111 00:09:25,126 --> 00:09:27,835 Auf Wiedersehen, Herr Müller. 112 00:09:29,501 --> 00:09:32,501 - Dein Mantel. - Du gehst während der Mittagspause? 113 00:09:32,668 --> 00:09:35,210 Ja. Ich muss gehen... 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,668 Du bist ein dunkles Pferd. Das muss ich mir mal anschauen. 115 00:09:38,835 --> 00:09:43,043 Oh nein. Ich werde sehen meine arme alte Mutter. 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,085 - Sie ist 90 und so groß. - Sie wird jetzt nicht wachsen. 117 00:09:47,043 --> 00:09:48,001 Bis bald. 118 00:09:48,543 --> 00:09:50,793 Meine Herren, hier ist das Soufflé. 119 00:09:53,168 --> 00:09:54,585 Monsieur. 120 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Warten... 121 00:09:57,585 --> 00:10:00,793 Sehen! Hast du das gesehen? Schauen Sie dort nach oben. 122 00:10:00,960 --> 00:10:02,210 Wo oben? 123 00:10:39,168 --> 00:10:41,251 Das ist ziemlich übertrieben. 124 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Sie werden das seltsam finden. 125 00:10:44,251 --> 00:10:47,001 Ich bin neugierig was sie von mir denken 126 00:10:47,168 --> 00:10:50,585 und wie sie mit Kunden umgehen wenn ich nicht da bin. 127 00:10:50,668 --> 00:10:53,501 Nun, meine Jungs... 128 00:10:53,585 --> 00:10:57,251 Ich glaube, ich hatte eine Idee. 129 00:11:04,085 --> 00:11:05,876 Guten Tag, Sir. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 - Ist der Chef nicht hier? - Nein. Herr Septime ist ausgegangen. 131 00:11:12,001 --> 00:11:16,126 - Sie müssen zufrieden sein. - Warum sollte ich mich freuen? 132 00:11:16,293 --> 00:11:19,668 - Ist es zu spät zum Mittagessen? - Gar nicht. 133 00:11:19,835 --> 00:11:23,001 Monsieur soll es haben was Monsieur wünscht. 134 00:11:24,710 --> 00:11:28,543 - Kümmern Sie sich um Monsieur. - Guten Tag, Monsieur. Hier entlang. 135 00:11:28,710 --> 00:11:30,127 Mein Gott! 136 00:11:37,710 --> 00:11:40,751 - Ist der Chef nicht hier? - Herr Septime ist ausgegangen. 137 00:11:40,918 --> 00:11:42,960 Sie müssen zufrieden sein. 138 00:11:44,210 --> 00:11:46,501 - Sie müssen zufrieden sein. - Mein Wort! 139 00:11:46,668 --> 00:11:48,876 - Bist du dann glücklich? - Ja. 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,835 - Entschuldigung. - Es ist nichts, Monsieur. 141 00:11:55,793 --> 00:11:58,376 Hier liegt ein Entwurf vor. Überall Zugluft. 142 00:11:58,543 --> 00:12:02,376 - Ich nehme diesen Tisch. - Gewiss, Monsieur. 143 00:12:02,543 --> 00:12:05,960 Septime ist unfair, finden Sie nicht? 144 00:12:06,126 --> 00:12:07,751 - Er ist ungerecht. - Mein Wort! 145 00:12:07,918 --> 00:12:11,251 Ungerecht, oder? Du hast es gesagt. 146 00:12:11,418 --> 00:12:14,251 Entschuldigung. Hier. Mir wird es hier gut gehen. 147 00:12:17,460 --> 00:12:20,626 - Oh mein Gott! - Es ist nichts, Monsieur. 148 00:12:27,168 --> 00:12:30,835 Between the piano and the cold, Ich werde Grippe nehmen. 149 00:12:31,001 --> 00:12:32,293 Gehen wir hier rüber. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,835 - Das hier ist reserviert. - Egal. 151 00:12:36,001 --> 00:12:37,376 Ist das in Ordnung? 152 00:12:37,543 --> 00:12:39,251 Dort. Danke schön. 153 00:12:40,501 --> 00:12:43,210 Verzeihung. Warten. 154 00:12:45,710 --> 00:12:47,793 Mal sehen, mal sehen... 155 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 Komm jetzt... 156 00:12:55,376 --> 00:12:59,251 Wait, a poetic idea comes to me. 157 00:12:59,418 --> 00:13:02,793 - Monsieur schreibt? - Ich probiere. Ein oder zwei Reime. 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,001 Darf ich empfehlen the duck à la rouennaise? 159 00:13:08,626 --> 00:13:11,085 „Ente à la Rouennaise, 160 00:13:11,251 --> 00:13:14,418 roast boar au vélours"... 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,626 - Au velours? - Au Velours. 162 00:13:16,793 --> 00:13:18,751 „Eberbraten in Velours.“ 163 00:13:18,918 --> 00:13:22,585 „Kaninchen à la Cabrio.“ Oh! „La cabriole“! 164 00:13:24,668 --> 00:13:28,710 - I don't recommend that. - Du nicht? 165 00:13:28,876 --> 00:13:31,710 Warten. Eine weitere poetische Idee. 166 00:13:39,501 --> 00:13:42,043 - Gib mir einen Rettich. - Entschuldigung? 167 00:13:42,210 --> 00:13:46,085 - Gib mir einen Rettich. - Sehr gut, Monsieur. Und? 168 00:13:46,251 --> 00:13:49,501 And if I'm still peckish, a yoghurt. 169 00:13:49,668 --> 00:13:51,126 Ein Joghurt. 170 00:13:51,293 --> 00:13:54,043 - Schnell. Ich bin in Eile. - Es soll schnell gehen. 171 00:13:54,210 --> 00:13:56,251 Nein. Lass es bei mir. 172 00:13:58,418 --> 00:14:00,585 Was raten Sie zu einem Rettich? 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,876 Monsieur könnte einen Muscadet haben. 174 00:14:03,668 --> 00:14:04,876 Ist das trocken oder süß? 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,751 - Eher trocken. - Ich hätte lieber etwas Süßes. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,501 Ein Sauternes also. 177 00:14:10,251 --> 00:14:12,001 - Ist das süß? - Sehr süß. 178 00:14:12,626 --> 00:14:17,126 - Zu süß? - Eine Halbsekunde vielleicht? 179 00:14:17,335 --> 00:14:19,626 Nein, ich hätte lieber eine Halbsüßigkeit. 180 00:14:21,376 --> 00:14:24,668 Gib es hier, Da du es nicht weißt... 181 00:14:24,835 --> 00:14:28,251 Wie ist Ihr Evian-Wasser? 182 00:14:28,418 --> 00:14:30,210 Es ist sehr kalt. 183 00:14:30,376 --> 00:14:33,085 - Und Ihr Perrier-Wasser? - Das ist auch gut. 184 00:14:33,251 --> 00:14:37,710 Ein Perrier-Wasser, lauwarm nur leicht prickelnd. 185 00:14:40,376 --> 00:14:43,335 Nimm es mir nicht weg. Sanft. Ruhig. 186 00:14:44,543 --> 00:14:49,876 Nein. Ich habe um einen Rettich gebeten. Ein Rettich. Das ist alles. 187 00:14:50,918 --> 00:14:52,251 Ich habe kein Messer. 188 00:14:54,876 --> 00:14:57,210 Ich brauche es nicht. Danke. 189 00:16:04,960 --> 00:16:07,793 Ah! Sehr gut. Danke schön. Und 10 macht 50. 190 00:16:07,960 --> 00:16:09,251 Vielen Dank. 191 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Ein angenehmes Mittagessen? 192 00:16:28,918 --> 00:16:31,543 Hätte Monsieur Lust auf einen Nachtisch? 193 00:16:31,876 --> 00:16:36,501 Eine kleine Karotte für Monsieur, bestreut mit... 194 00:16:41,126 --> 00:16:43,418 - Herr Septime! - Still! 195 00:16:43,585 --> 00:16:44,626 Schwein. 196 00:16:44,793 --> 00:16:48,085 Gewissenhaftigkeit, Verpflegung, Französische Tradition... 197 00:16:48,293 --> 00:16:50,251 Hast du alles vergessen? 198 00:16:50,460 --> 00:16:53,751 Größe, Adel... Du bist ein Schwein. 199 00:16:57,835 --> 00:16:59,585 Machst du dich über mich lustig? 200 00:17:07,501 --> 00:17:10,835 Ich weiß nicht, wann Herr Septime wird zurückkommen. 201 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 Ich bin hier. Geh weg. 202 00:17:14,001 --> 00:17:15,335 Er ist weg. 203 00:17:16,793 --> 00:17:19,626 Er kam in einer Perücke an, verkleidet... 204 00:17:19,793 --> 00:17:22,168 Er bat um diesen Tisch, dann ist das... 205 00:17:22,335 --> 00:17:24,751 Er nimmt die Speisekarte ... Ein Rettich! 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,001 Eine Karotte? 207 00:17:26,168 --> 00:17:29,126 Er hat seine Perücke abgerissen... „Schwein! Schwein!“ 208 00:17:31,251 --> 00:17:33,251 Mein Gott, mein Gott, mein Gott ... 209 00:17:33,418 --> 00:17:37,543 Ich werde seiner Wahl würdig sein. Ein angesehenes Staatsoberhaupt... 210 00:17:37,710 --> 00:17:42,043 Bitte, Herr Septime. Wir wollen den Tisch auswählen. 211 00:17:42,210 --> 00:17:46,168 Ich bin für die Sicherheit zuständig. Ich möchte die Räumlichkeiten besichtigen. 212 00:17:46,335 --> 00:17:48,126 Nichts könnte einfacher sein. 213 00:17:52,126 --> 00:17:53,085 Mademoiselle. 214 00:17:53,251 --> 00:17:56,126 Viele gekrönte Häupter saßen hier. 215 00:17:56,293 --> 00:17:57,876 Hier entlang, Mademoiselle. 216 00:17:58,043 --> 00:18:01,168 Nummer 15 vielleicht? NEIN? Bußgeld. 217 00:18:01,335 --> 00:18:04,335 - Nummer acht. Da drüben. - Nein. Auf jeden Fall nicht acht. 218 00:18:04,501 --> 00:18:07,543 Seine Exzellenz der Präsident ist sehr abergläubisch. 219 00:18:07,710 --> 00:18:09,793 - Hier, die acht... - Auch zu Hause. 220 00:18:09,960 --> 00:18:13,626 - Oh? Was ist mit 13? - 13. Ja. 221 00:18:13,793 --> 00:18:17,001 Die Königin von England saß da. 222 00:18:17,168 --> 00:18:18,960 Da war sie, sehr schlank... 223 00:18:19,126 --> 00:18:20,585 Der Prinz war da... 224 00:18:20,751 --> 00:18:23,210 Die königlichen Kinder hier. 225 00:18:29,293 --> 00:18:32,460 - Kein spezielles Menü? - Der Präsident vertraut Ihnen. 226 00:18:32,626 --> 00:18:36,335 - Er liebt Überraschungen. - Ich werde versuchen, es Ihnen recht zu machen. 227 00:18:36,501 --> 00:18:38,001 Da ist etwas. 228 00:18:38,168 --> 00:18:42,085 Er besteht darauf, zu probieren Ihr Spezialdessert. 229 00:18:42,251 --> 00:18:45,376 Die Septime-Pyramide. 230 00:18:45,543 --> 00:18:50,543 Sagen Sie ihm, dass, für Seine Exzellenz, Septime wird die Erwartungen übertreffen. 231 00:18:50,710 --> 00:18:53,960 - Alles in Ordnung? - Sind Sie sich Ihres Personals sicher? 232 00:18:54,126 --> 00:18:56,876 Absolut. Es gibt drei Gendarmensöhne... 233 00:18:57,043 --> 00:18:59,793 Es gibt kein böses Blut? Sie verstehen mich? 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,251 Die einzige Richtlinie hier ist Kundenzufriedenheit. 235 00:19:04,418 --> 00:19:06,210 Danke schön. 236 00:19:18,085 --> 00:19:21,460 - Bis heute Abend, Herr Septime. - Ich begleite dich draußen. 237 00:19:25,585 --> 00:19:27,210 Mein Gott! 238 00:19:29,126 --> 00:19:33,168 Du verkörperst die Dekadenz der französischen Gastronomie! 239 00:19:33,335 --> 00:19:37,001 Für die vierte Brigade, Eure, 16:30 Uhr im Proberaum, 240 00:19:37,168 --> 00:19:39,626 Theaterunterricht für die Gastronomie. 241 00:19:39,793 --> 00:19:41,460 - Wieder? - Und noch einmal! 242 00:19:41,626 --> 00:19:42,543 Mein Gott! 243 00:19:42,710 --> 00:19:45,460 Du kommst auch. Es wird dir nicht schaden. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,418 Lächle, verdammt! 245 00:19:59,585 --> 00:20:02,835 Lächeln! Nicht schlecht. Du, mach weiter. Schnell! 246 00:20:03,001 --> 00:20:04,835 Nicht schlecht. Mach weiter. 247 00:20:05,460 --> 00:20:07,710 NEIN! Verdammt! Komm hierher zurück. 248 00:20:07,876 --> 00:20:11,126 Ich habe es dir 100 Mal gesagt so stehen. 249 00:20:11,293 --> 00:20:13,293 Natürlich. Normal. 250 00:20:15,543 --> 00:20:19,585 Fangen. Wenn du es zerbrichst, Du wirst bezahlen. Mach weiter. 251 00:20:21,168 --> 00:20:23,293 Das ist nicht schlecht. Du bist dran. 252 00:20:23,460 --> 00:20:25,085 Jetzt bist du dran, schnell! 253 00:20:29,751 --> 00:20:30,793 Genug! 254 00:20:31,543 --> 00:20:32,751 Halt die Klappe! 255 00:20:33,376 --> 00:20:35,585 Halt die Klappe! Dort! 256 00:20:39,085 --> 00:20:40,960 Nicht gut. Nimm meinen Platz ein. 257 00:20:41,126 --> 00:20:42,585 Ich werde es erklären. 258 00:20:42,751 --> 00:20:47,001 Hier sind Sie in der Küche. Hinter der Tür befindet sich das Restaurant. 259 00:20:47,168 --> 00:20:49,460 Wir müssen dienen und lächeln. 260 00:20:49,626 --> 00:20:53,251 Das Lächeln ist unser Tipp. Dort! 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 Ich zeige es dir. 262 00:20:54,835 --> 00:20:57,501 Hier habe ich Probleme. Jeder hat. 263 00:20:57,668 --> 00:21:00,418 Aber wir müssen dienen und wir werden es tun. 264 00:21:00,585 --> 00:21:02,418 Los, öffne es. 265 00:21:02,585 --> 00:21:04,335 Und ich lächle. 266 00:21:04,501 --> 00:21:09,043 Nun, mein lieber Roger wird Ihnen zeigen, was zu tun ist. 267 00:21:09,210 --> 00:21:11,043 Sie haben Probleme. 268 00:21:11,210 --> 00:21:12,168 Wir müssen dienen! 269 00:21:12,335 --> 00:21:14,710 Lächle und geh. 270 00:21:18,460 --> 00:21:21,168 Ich weiß es nicht, Herr Septime. 271 00:21:21,918 --> 00:21:24,126 Vielleicht liegt es an der Riemenscheibe. 272 00:21:24,293 --> 00:21:26,626 Treten Sie beiseite. Du arbeitest daran. 273 00:21:29,335 --> 00:21:31,710 - Das ist besser. - Sehr gut, sogar. 274 00:21:31,876 --> 00:21:34,543 Du stehst da. Warten. Nimm das. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,001 Wir werden wiederkommen. Sie haben Probleme. 276 00:21:37,168 --> 00:21:39,751 Sie hatten gerade einige Probleme. 277 00:21:39,918 --> 00:21:41,460 Und wir fangen wieder von vorne an. 278 00:21:41,626 --> 00:21:45,126 Du dienst, Du lächelst und gehst. 279 00:21:47,668 --> 00:21:49,085 Das warst du. 280 00:21:49,668 --> 00:21:51,626 Das warst du. 281 00:21:51,793 --> 00:21:53,960 Das warst du. Komm her, Roger. 282 00:21:54,126 --> 00:21:55,376 Komm her. 283 00:21:55,543 --> 00:21:57,376 Das war nicht ich, Mr. Septime. 284 00:21:58,043 --> 00:22:00,543 - Notieren Sie sich seine Strafe. - Darf ich? 285 00:22:00,710 --> 00:22:02,293 Fortfahren. 286 00:22:02,460 --> 00:22:07,126 Kopieren Sie 20 Menüs zu Hause für heute Abend. 287 00:22:07,293 --> 00:22:10,751 Und ich füge für morgen noch 10 hinzu... 288 00:22:11,501 --> 00:22:14,293 - In Gothic! - Gotisch? 289 00:22:14,460 --> 00:22:16,251 Mein Gott, mein Gott... 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,335 Du fängst an, mich zu nerven mit deinen meinen Göttern. 291 00:22:19,501 --> 00:22:22,668 - Du missbilligst mich. - Oh, in diesem Stadium... 292 00:22:22,835 --> 00:22:25,376 Gewöhnen Sie sich an diese modernen Methoden. 293 00:22:25,543 --> 00:22:27,543 Mein Gott, mein Gott! 294 00:22:38,168 --> 00:22:40,668 Herr Septime! Ich habe nach dir gesucht. 295 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 Hier bin ich. 296 00:22:42,001 --> 00:22:46,043 Ich habe den Keller aufgeräumt. Es gibt nichts mehr... 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,418 Kommen Sie wieder. 298 00:22:47,585 --> 00:22:51,168 Ich habe den Keller aufgeräumt. Es gibt nichts mehr... 299 00:22:51,335 --> 00:22:54,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Richtig? 300 00:22:54,168 --> 00:22:57,043 - Ich hole welche rein. - Wie nett von dir. 301 00:22:57,210 --> 00:22:59,960 Sag mir, wie ist deine Gothic-Schrift? 302 00:23:00,126 --> 00:23:04,168 - Ja. Es ist sehr schwierig. - Wir kommen darauf zurück. 303 00:23:04,335 --> 00:23:07,335 Mal sehen, ob es alle sind haben ihre Lektion gelernt. 304 00:23:07,501 --> 00:23:09,751 Schnappen Sie sich Ihre Requisiten. Orte. 305 00:23:09,918 --> 00:23:13,210 Ihr zwei, die ihr nichts tut, steck das da drüben. 306 00:23:13,376 --> 00:23:15,793 Ihr zwei, ihr Besen schiebend. Hop darauf! 307 00:23:17,001 --> 00:23:20,043 „Mein Gott, mein Gott!“ Ja, ich weiß, es ist erniedrigend. 308 00:23:30,168 --> 00:23:32,960 Jetzt alle zusammen. 309 00:23:33,126 --> 00:23:34,585 Kommen! 310 00:23:38,460 --> 00:23:39,751 Mach weiter. 311 00:23:41,710 --> 00:23:44,085 Nein. Eine Sekunde. Ich zähle uns mit. 312 00:23:44,251 --> 00:23:46,876 Und drei, vier... 313 00:24:05,876 --> 00:24:07,210 Raus. 314 00:24:09,835 --> 00:24:10,668 Komm her. 315 00:24:10,835 --> 00:24:14,335 - War alles in Ordnung? - Nicht schlecht, mein lieber Roger. 316 00:24:14,501 --> 00:24:16,418 Zweigesichtiger Mistkerl! 317 00:24:16,585 --> 00:24:18,335 Pass auf dich auf. 318 00:24:19,710 --> 00:24:21,126 Drei, vier... 319 00:24:37,210 --> 00:24:41,835 Plié, strecke dein Bein und hüpf! 320 00:25:32,793 --> 00:25:35,376 Stoppen! Was ist in dich gefahren? 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,918 Was ist dieser kollektive Wahnsinn? 322 00:25:38,085 --> 00:25:40,918 Das ist richtig. Er war es, Mr. Septime. 323 00:25:41,085 --> 00:25:43,085 Warum bist du schneller geworden? 324 00:25:43,251 --> 00:25:47,210 Wenn ich es nicht gestoppt hätte, wohin hätte es geführt? 325 00:25:47,376 --> 00:25:49,960 - Agitator! - Sie haben Recht. 326 00:25:50,126 --> 00:25:52,168 Rechts. Ausrichten. 327 00:25:52,335 --> 00:25:54,710 Dafür wirst du bezahlen. Du wirst sehen. 328 00:25:54,876 --> 00:25:56,085 Ausrichten. Aufleuchten! 329 00:25:56,251 --> 00:26:00,834 Da unten, mein lieber Roger. Dafür wirst du bezahlen. 330 00:26:05,251 --> 00:26:07,376 Jemand hat dir ein Bein gestellt. 331 00:26:09,543 --> 00:26:11,335 Wer hat das getan? 332 00:26:12,543 --> 00:26:16,751 - Bravo! Ist das Meuterei? - Meuterei! Mein Gott! 333 00:26:16,918 --> 00:26:20,210 - Du bezahlst morgen. - Warum morgen, Herr Septime? 334 00:26:20,376 --> 00:26:23,210 Heute Abend, ein angesehener Gast aus Frankreich, 335 00:26:23,376 --> 00:26:26,126 Präsident Novales, ehrt uns mit seiner Anwesenheit. 336 00:26:26,293 --> 00:26:30,668 Unser Restaurant ist die Botschaft der französischen Gastronomie. 337 00:26:30,835 --> 00:26:33,668 Beim Dienst heute Abend, Du wirst Frankreich dienen. 338 00:26:33,835 --> 00:26:36,376 Sie, Agitator, hören Sie eine Sekunde zu. 339 00:26:36,543 --> 00:26:38,335 Und hör gut zu. 340 00:26:48,376 --> 00:26:49,793 Hören. 341 00:26:55,251 --> 00:26:57,835 Vereinbaren Sie mit mir einen Termin für heute Abend. 342 00:26:58,001 --> 00:27:01,085 - Heute Abend? - Sie haben zwei Stunden. Es ist genug. 343 00:27:01,251 --> 00:27:05,460 - Es müssen 30 Musiker sein. - Mit drei Instrumenten wird es einfacher sein. 344 00:27:05,626 --> 00:27:07,043 Eine schnelle Abkürzung. 345 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 - Spielt Ihr Geiger Flöte? - Flöte? 346 00:27:10,376 --> 00:27:12,710 Das wird in Ordnung sein. Julien, komm her. 347 00:27:12,876 --> 00:27:15,376 Sag es mir... Öffne deine Augen! Aufwachen. 348 00:27:15,543 --> 00:27:19,751 - Hat Ihr Vater Cello gespielt? - Ja. Papa spielte Cello. 349 00:27:19,918 --> 00:27:22,793 Du wirst heute Abend das Cello spielen. 350 00:27:23,710 --> 00:27:25,126 Wenn der Präsident kommt 351 00:27:25,210 --> 00:27:29,085 Ich gebe Ihnen ein diskretes Signal um die Hymne zu beginnen, so. 352 00:27:29,251 --> 00:27:31,418 Nehmen wir zum Beispiel an ... 353 00:27:32,668 --> 00:27:34,168 Und ich werde es tun... 354 00:27:38,960 --> 00:27:42,501 Mach dich nicht über mich lustig. Pass besser auf dich auf. 355 00:28:05,626 --> 00:28:08,793 Herr Präsident, Mademoiselle, Monsieur... 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 Was für ein Vergnügen, was... 357 00:28:11,501 --> 00:28:15,126 Bitte, Herr Septime. Ich bin am Verhungern. 358 00:28:16,168 --> 00:28:17,960 Verzeihung. Wo ist er hin? 359 00:28:18,126 --> 00:28:19,793 Geh und öffne es! 360 00:28:23,585 --> 00:28:26,168 Hier. Entschuldigung. Dort. 361 00:28:26,585 --> 00:28:29,293 Nach Ihnen. Du, die Tür! 362 00:28:38,460 --> 00:28:39,543 Hier entlang. 363 00:28:52,376 --> 00:28:53,710 Bitte hier entlang. 364 00:28:55,168 --> 00:28:56,501 Eure Exzellenz. 365 00:29:35,960 --> 00:29:39,085 Diese Herren werden sich um Sie kümmern, Herr Präsident. 366 00:29:39,251 --> 00:29:40,960 Ich bin gleich wieder da. 367 00:29:45,293 --> 00:29:48,168 Du bist ein Schwein. Dafür werden Sie deutlich bezahlen. 368 00:29:48,335 --> 00:29:51,252 Es ist beschämend. Du weißt, dass es beschämend ist. 369 00:30:23,835 --> 00:30:25,710 Fass das nicht an! Keine Manieren. 370 00:30:25,876 --> 00:30:28,335 Was ist das? Fass das nicht an. 371 00:30:28,501 --> 00:30:31,501 Ich gebe hier die Befehle! 372 00:30:31,668 --> 00:30:34,126 - Wo ist dein Hut? - Ich habe keins. 373 00:30:35,710 --> 00:30:37,835 Schau... Komm jetzt. 374 00:30:38,001 --> 00:30:39,501 Ja. Vielleicht. 375 00:30:43,585 --> 00:30:46,210 Nicht du. Mein Patensohn wird fahren. 376 00:30:46,376 --> 00:30:47,751 Ich mag ihn. 377 00:30:47,918 --> 00:30:50,960 Erinnern. Im Esszimmer, achtet nicht darauf. 378 00:30:51,126 --> 00:30:54,918 - Ist das Karamell? - Kümmere dich nicht darum. Gehen. 379 00:31:04,293 --> 00:31:07,793 Ja, ich weiß. Ich bin ein Feigling. Na und? 380 00:31:08,418 --> 00:31:10,335 Los, Patensohn! 381 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 Es ist wunderschön. 382 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 Bravo. 383 00:31:48,585 --> 00:31:50,085 Das ist Alkohol. 384 00:32:19,168 --> 00:32:20,585 Mein Gott! 385 00:32:20,668 --> 00:32:22,126 Was ist das? 386 00:32:23,543 --> 00:32:26,210 Keine Panik. Es war eine Überraschung. 387 00:32:26,876 --> 00:32:29,835 Keine Panik. Es war eine Überraschung. 388 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 Der Präsident! 389 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Der Präsident ist verschwunden. 390 00:32:34,126 --> 00:32:36,418 - Wo ist der Präsident? - Hier. Nein. 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,001 - Der Präsident. - Er ist hier. Nun ja, das war er. 392 00:32:40,168 --> 00:32:42,543 Der Präsident ist verschwunden! 393 00:32:43,335 --> 00:32:45,626 Der Präsident wurde entführt! 394 00:32:45,793 --> 00:32:49,626 Die Überraschung machte ihm Angst. Er ging spazieren. 395 00:32:49,793 --> 00:32:52,626 Er ist nicht hier. Er spielt uns einen Streich. 396 00:32:52,793 --> 00:32:55,085 - Ich werde die Polizei rufen. - Schnell. 397 00:32:55,251 --> 00:32:56,418 Wo ist er? 398 00:32:57,001 --> 00:32:58,168 Wo ist er? 399 00:32:58,335 --> 00:33:00,376 Präsident! Er ist nicht hier. 400 00:33:02,335 --> 00:33:03,918 Was ist los? 401 00:33:06,335 --> 00:33:08,960 Präsident! Wo ist der Präsident? 402 00:33:11,710 --> 00:33:13,585 Hast du mich noch nie gesehen? 403 00:33:19,543 --> 00:33:22,126 Herr Präsident? Er ist nicht hier. 404 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Lass mich durch. 405 00:33:25,918 --> 00:33:28,626 - Was ist das auf deinem Gesicht? - Den Mund halten! 406 00:33:28,793 --> 00:33:31,585 Hast du einen sehr großen Kerl gesehen, 407 00:33:31,751 --> 00:33:33,751 ein Anführer der Männer? 408 00:33:33,918 --> 00:33:37,501 Ich kenne hier nur einen großen Kerl. Das bin ich. 409 00:33:38,251 --> 00:33:41,626 Hör zu, Marcel... 410 00:33:42,585 --> 00:33:43,876 Nein. Es ist nicht schön. 411 00:33:44,043 --> 00:33:46,501 Es ist nicht schön. Du bist nicht nett. 412 00:33:48,126 --> 00:33:50,585 Septimes. Ja, das Restaurant. 413 00:33:50,751 --> 00:33:51,960 Danke schön. 414 00:33:54,376 --> 00:33:58,376 Ich habe die Polizei gerufen. Sie werden in ein paar Minuten hier sein. 415 00:33:58,543 --> 00:34:01,710 - Herr Septime, haben Sie ihn gefunden? - Hinsetzen. 416 00:34:01,876 --> 00:34:05,876 Ich habe ihn gerade gesehen. Er kommt. Es war nichts. Hinsetzen. 417 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Musik! 418 00:34:11,710 --> 00:34:13,418 Räum ab! 419 00:34:24,126 --> 00:34:28,584 - Hast du ihn wirklich gesehen? - Er ist da, er kommt! 420 00:34:31,876 --> 00:34:34,876 Er ist nicht hier? Er wird in zwei Minuten hier sein. 421 00:34:42,668 --> 00:34:44,293 Was ist passiert? 422 00:34:44,460 --> 00:34:46,168 Was ist das auf deinem Gesicht? 423 00:34:46,335 --> 00:34:47,918 Nichts. Wir werden ihn finden. 424 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Alles ist in Ordnung. 425 00:34:49,751 --> 00:34:52,835 Sag es nicht der Polizei, oder mein Restaurant hat es gehabt. 426 00:34:53,001 --> 00:34:56,460 Aber wir werden ihn finden. Alles ist in Ordnung. 427 00:34:56,626 --> 00:35:00,210 WHO? Ich weiß nicht. Alles ist in Ordnung. 428 00:35:00,376 --> 00:35:01,460 Alles ist in Ordnung. 429 00:35:02,876 --> 00:35:04,335 Ja. „Alles ist in Ordnung.“ 430 00:35:04,501 --> 00:35:06,168 Staatsoberhaupt entführt 431 00:35:06,668 --> 00:35:08,251 Es wird einfach immer besser. 432 00:35:09,668 --> 00:35:14,335 Ein Staatsoberhaupt aus deinem Restaurant entführt. 433 00:35:15,168 --> 00:35:17,043 Die Ehre Frankreichs steht auf dem Spiel. 434 00:35:17,210 --> 00:35:19,918 Diplomatische Komplikationen in der Pipeline. 435 00:35:20,085 --> 00:35:24,543 Alles, was uns fehlt ist eine Kriegserklärung. 436 00:35:24,710 --> 00:35:27,043 Keine Notwendigkeit, es der Polizei zu sagen! 437 00:35:27,210 --> 00:35:29,918 - Ich habe den Kopf verloren. - Hast du es zurückbekommen? 438 00:35:30,085 --> 00:35:32,585 - Dein Kopf! - Ja. Es ist hier. 439 00:35:33,918 --> 00:35:36,043 Nun, packen Sie das an. 440 00:35:37,835 --> 00:35:41,460 Ein Präsident ist verschwunden aus Ihrem Restaurant. 441 00:35:41,626 --> 00:35:43,335 Er muss gefunden werden. 442 00:35:43,501 --> 00:35:46,501 Ist er aus Ihrem Restaurant verschwunden? oder nicht? 443 00:35:46,668 --> 00:35:50,293 - Sie sind der Hauptverdächtige. - Was würde ich mit einem Präsidenten machen? 444 00:35:50,460 --> 00:35:53,376 Ein Koch wäre nützlicher. 445 00:35:53,543 --> 00:35:57,335 - Findest du das lustig? - Nein, Herr Kommissar. 446 00:35:57,501 --> 00:35:59,168 Ich auch nicht. 447 00:36:01,793 --> 00:36:04,585 So eine Entführung war nicht improvisiert. 448 00:36:06,126 --> 00:36:09,168 Die Terroristen hatten Leute auf der Innenseite. 449 00:36:09,335 --> 00:36:11,460 - Wo? - In deinem Loch! 450 00:36:11,626 --> 00:36:13,460 Ich werde nicht zulassen, dass du sagst... 451 00:36:13,626 --> 00:36:16,168 - Sind Sie sich Ihres Personals sicher? - Von mir selbst. 452 00:36:16,335 --> 00:36:18,918 Ja. Lass uns über dich reden. 453 00:36:28,460 --> 00:36:30,918 Du bist doch Junggeselle, nicht wahr? 454 00:36:32,293 --> 00:36:34,001 In deinem Alter? 455 00:36:34,168 --> 00:36:36,501 So gebaut wie du? Ach ja! 456 00:36:37,293 --> 00:36:39,043 Ist das normal? 457 00:36:39,210 --> 00:36:42,876 Erzähl mir von deinen Beziehungen. Verstehst du, was ich meine? 458 00:36:43,043 --> 00:36:46,001 Meine Beziehungen sind bei der Pariser Elite... 459 00:36:46,168 --> 00:36:48,085 Halten Sie mich für einen Idioten? 460 00:36:48,251 --> 00:36:52,918 Sag mir. Es wird hier nicht verschwinden. Das wirst du auch nicht tun, wenn du lügst. 461 00:36:53,793 --> 00:36:56,585 Mein ganzes Leben ist mein Restaurant... 462 00:36:56,751 --> 00:37:00,168 Erzähl mir nicht dein Rezept denn das Glück ist begrenzt 463 00:37:00,335 --> 00:37:03,876 zur Stachelbeer-Charlotte und Gänse-Canapé! 464 00:37:05,168 --> 00:37:08,460 Schauen Sie, Herr Kommissar, Ich werde klarkommen. 465 00:37:09,293 --> 00:37:13,043 - Mit 16 betrete ich die Küche... - War, als würde man das Tuch nehmen. 466 00:37:13,210 --> 00:37:14,502 Das ist richtig. 467 00:37:14,668 --> 00:37:17,876 Aber ich warne dich, Vater, 468 00:37:18,043 --> 00:37:20,876 wenn du uns nicht willst Dein Kloster zu schließen... 469 00:37:21,043 --> 00:37:23,001 Oh ja, das kann ich! 470 00:37:23,168 --> 00:37:26,960 - Zeigen Sie mir Ihren guten Willen. - Wie? 471 00:37:27,126 --> 00:37:30,209 Durch eine enge Zusammenarbeit mit meiner Abteilung. 472 00:37:34,460 --> 00:37:36,002 Mein Gott! 473 00:37:36,168 --> 00:37:38,668 Bestimmte Landsleute von Präsident Novales, 474 00:37:38,835 --> 00:37:40,918 Soldaten, die gegen sein Regime waren, 475 00:37:41,085 --> 00:37:44,126 das Land verlassen als er an die Macht kam. 476 00:37:44,293 --> 00:37:49,001 Wir haben die Beschreibung einiger der Terroristen, die sich in Frankreich verstecken 477 00:37:49,168 --> 00:37:51,668 in Geheimorganisationen. 478 00:37:51,835 --> 00:37:54,751 Das hat uns die Auslandsredaktion gegeben. 479 00:37:54,918 --> 00:37:56,751 Kommen Sie und sehen Sie. 480 00:37:56,918 --> 00:38:00,960 Machen Sie eines dieser Gesichter Sehen Sie aus wie Ihre Kunden? 481 00:38:02,585 --> 00:38:07,501 Nein, Herr Kommissar. So etwas servieren wir nicht. 482 00:38:32,001 --> 00:38:34,668 Was ist in dich gefahren? Haben Sie das falsche Datum angegeben? 483 00:38:34,835 --> 00:38:37,876 Du hättest ihn entführen sollen am Wochenende am Flughafen. 484 00:38:37,960 --> 00:38:39,710 Wo hast du ihn hingelegt? 485 00:38:40,585 --> 00:38:41,626 Also? 486 00:38:41,793 --> 00:38:44,793 - Wir haben niemanden entführt. - Niemand. 487 00:38:45,543 --> 00:38:47,251 Was? Niemand? 488 00:38:47,418 --> 00:38:51,293 - Wir haben auf Befehle gewartet. - Wir haben davon in der Presse gelesen. 489 00:38:52,918 --> 00:38:55,251 Wer hat ihn dann entführt? 490 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 WHO? 491 00:38:57,960 --> 00:39:01,376 Eine weitere Geheimorganisation. 492 00:39:02,168 --> 00:39:05,793 Wer denn? Ah, die Verräter! Sie werden dafür bezahlen. 493 00:39:05,960 --> 00:39:08,293 Wir müssen sie zuerst fangen. 494 00:39:08,460 --> 00:39:11,460 Es gibt nur einen Weg. Gehen Sie zurück zur Quelle. 495 00:39:11,626 --> 00:39:12,960 Das Restaurant. 496 00:39:13,626 --> 00:39:14,918 In der Tat. 497 00:39:15,085 --> 00:39:18,127 Schauen Sie sich in der Zwischenzeit den ganzen Tag Septime an. 498 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 Wir treffen uns heute Abend dort. 499 00:39:20,793 --> 00:39:24,793 Verliere ihn nicht. Er wird jetzt befragt. 500 00:39:24,960 --> 00:39:27,418 Gehen Sie sofort. Gehen Sie, General. 501 00:39:27,585 --> 00:39:29,793 Ja, Sir, Kapitän. 502 00:39:32,918 --> 00:39:35,210 Ich gebe Ihnen diese Fotos. 503 00:39:35,376 --> 00:39:40,793 Wenn einer dieser Terroristen auftaucht, Rufen Sie mich sofort an. 504 00:39:40,960 --> 00:39:45,210 Aber wenn ich beobachtet werde und ich kann nicht frei reden... 505 00:39:45,376 --> 00:39:47,835 - Mein Telefon... - Ja. Ich verstehe. 506 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 - Wir sind hier und... - Ja! 507 00:39:50,043 --> 00:39:51,751 Du niest. 508 00:39:51,918 --> 00:39:54,751 Niesen Sie dreimal. Ich werde es verstehen und ich werde kommen. 509 00:39:54,918 --> 00:40:00,293 Ich hoffe, ich muss es dir nicht zeigen meine Spezialität. 510 00:40:00,460 --> 00:40:01,876 Welche Spezialität? 511 00:40:02,585 --> 00:40:05,876 Nehmen Sie einen rundlichen Verdächtigen. 512 00:40:07,585 --> 00:40:09,918 Umgib ihn mit vier Fettinspektoren. 513 00:40:11,418 --> 00:40:15,376 48 Stunden im Dampfgarer marinieren. 514 00:40:15,543 --> 00:40:18,668 Das wird sich lockern selbst die widerstrebendsten Zungen. 515 00:40:21,043 --> 00:40:23,543 - Verstehen? - Ja, Herr Kommissar. 516 00:40:23,710 --> 00:40:25,126 Gehen Sie dorthin. 517 00:40:34,501 --> 00:40:35,793 Da ist er! 518 00:40:36,418 --> 00:40:39,210 Lass mich in ruhe. Ich habe nichts zu sagen. 519 00:40:46,293 --> 00:40:47,710 Lass mich in ruhe. 520 00:40:47,876 --> 00:40:49,626 Lass mich in ruhe! 521 00:40:55,251 --> 00:40:56,501 Lass uns gehen. 522 00:41:02,793 --> 00:41:05,876 Polizei, Terroristen! Was kommt als nächstes? 523 00:41:06,043 --> 00:41:08,751 - Hallo, Herr Septime. - Was ist los? 524 00:41:08,918 --> 00:41:13,543 - Du scheinst nicht glücklich zu sein. - Oh ja. Ich bin begeistert. 525 00:41:13,710 --> 00:41:16,376 Begeistert. Er ist begeistert! 526 00:41:16,543 --> 00:41:20,626 Wenn der Wohltäter des Volkes gehört zu den Folterern! 527 00:41:21,835 --> 00:41:25,626 - Sie müssen es wieder gutmachen. - Wiedergutmachung für was? 528 00:41:25,793 --> 00:41:29,960 Unser Präsident wurde entführt in deinem Restaurant, oder? 529 00:41:30,668 --> 00:41:34,085 Zu Hause reicht es dich erschießen zu lassen. 530 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Versuchen Sie Ihr Glück. Wer braucht ein Ticket? 531 00:41:43,126 --> 00:41:44,168 Sehen. 532 00:41:44,335 --> 00:41:47,001 Versuchen Sie das nicht noch einmal. Hören. 533 00:41:47,168 --> 00:41:52,001 Du wirst mir helfen locken die Wölfe aus ihrem Versteck. 534 00:41:52,168 --> 00:41:55,668 Sie werden sie provozieren, indem Sie es erzählen die Papiere, die du gesehen hast. 535 00:41:55,835 --> 00:41:59,460 - Das ist nicht wahr! - Die Terroristen werden denken, dass es wahr ist. 536 00:41:59,626 --> 00:42:03,251 - Sie werden versuchen, mich zu töten. - Aber sie werden sich zeigen. 537 00:42:03,418 --> 00:42:06,043 Wir fangen sie und erschießen sie. 538 00:42:06,210 --> 00:42:08,418 Bevor sie dich töten. 539 00:42:08,585 --> 00:42:10,293 Was ist, wenn sie mich zuerst töten? 540 00:42:10,460 --> 00:42:14,376 Wählen Sie: sie später oder ich gerade jetzt. 541 00:42:22,918 --> 00:42:24,543 Mörder! 542 00:42:48,960 --> 00:42:50,376 Pass auf das Auto auf! 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,710 Das kostet den Keks! 544 00:43:11,710 --> 00:43:15,626 Also? Was hast du beschlossen? 545 00:43:15,793 --> 00:43:18,543 Lass uns an einem friedlicheren Ort reden. 546 00:43:18,710 --> 00:43:20,918 - Wo? - Ich weiß nicht. 547 00:43:21,085 --> 00:43:23,376 Kommen Sie eines Abends zum Abendessen. 548 00:43:23,543 --> 00:43:25,918 Nein. Nicht eine Nacht. Heute Abend! 549 00:43:32,501 --> 00:43:33,585 Warten. 550 00:44:14,251 --> 00:44:18,126 OK? Alles in Ordnung? 551 00:44:20,168 --> 00:44:22,376 - In Ordnung? - Gut, danke. 552 00:44:30,668 --> 00:44:33,501 Mademoiselle, Monsieur, hier entlang. 553 00:44:37,960 --> 00:44:40,876 - Haben Sie gewählt? - Ich habe einen guten Tisch ausgewählt. 554 00:44:41,043 --> 00:44:44,460 Hattest du Zeit? an mich denken? 555 00:44:44,626 --> 00:44:47,501 Schauen Sie... Ich habe nicht aufgehört. 556 00:44:47,668 --> 00:44:51,335 Ernsthaft. Hast du gedacht? über meinen Vorschlag? 557 00:44:51,501 --> 00:44:54,085 Wir können nach dem Ansturm reden. 558 00:44:54,251 --> 00:44:57,626 Es wäre besser für dich vor dem Ansturm. 559 00:45:16,585 --> 00:45:19,001 Herr Septime, Es gibt keine Krebse mehr. 560 00:45:19,168 --> 00:45:22,626 - Was machen wir? - Wir müssen niesen. 561 00:45:36,126 --> 00:45:37,543 Eins! 562 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 Zwei! 563 00:45:39,210 --> 00:45:41,460 - Drei! Bekomme es? - Bravo. Wir sind auf dem Weg. 564 00:45:41,626 --> 00:45:43,460 Seien Sie schnell! 565 00:45:51,585 --> 00:45:53,918 Ich bin gleich da. Nur eine Sekunde. 566 00:45:59,043 --> 00:46:00,668 Dort. Ich habe geniest. 567 00:46:00,835 --> 00:46:04,043 Die Polizei kommt. Sie sind wie Ratten in einer Falle. 568 00:46:04,210 --> 00:46:05,668 Sehen. 569 00:46:08,751 --> 00:46:10,043 Beruhige dich. 570 00:46:10,251 --> 00:46:13,793 Ich habe alles geplant. Überlassen Sie es mir. Ich werde sie hier behalten. 571 00:46:21,543 --> 00:46:25,460 - Ich bin ganz deins. - Der Koch ist so wütend! 572 00:46:25,626 --> 00:46:27,460 - Warum? - Er will hierher kommen. 573 00:46:27,626 --> 00:46:29,960 Lass ihn dort bleiben. Ich werde zu ihm gehen. 574 00:46:30,126 --> 00:46:32,876 Kommen! Ich habe hier etwas zu erledigen. 575 00:46:33,043 --> 00:46:34,835 Was möchtest du? Oh, tut mir leid... 576 00:46:35,001 --> 00:46:37,668 Setz dich hier hin. 577 00:46:38,751 --> 00:46:40,668 Gute Ähnlichkeit. 578 00:46:40,835 --> 00:46:42,501 Gutes Foto. 579 00:46:42,668 --> 00:46:45,918 - Liebhaber! - Ich verstehe kein Spanisch. 580 00:46:46,085 --> 00:46:48,085 Du verstehst es vollkommen. 581 00:46:48,251 --> 00:46:50,376 - Ja. Sie haben Recht. - Lass uns chatten. 582 00:46:50,543 --> 00:46:54,376 Sie können uns zum Trinken einladen Ihr bester Champagner. 583 00:46:57,126 --> 00:47:00,376 Herr Septime behandelt uns zu seinem besten Champagner. 584 00:47:00,543 --> 00:47:02,876 Das ist nicht möglich! Ist es? 585 00:47:08,585 --> 00:47:11,543 Ich verstehe nicht. Was sagst du? 586 00:47:11,710 --> 00:47:12,876 ...die Polizei... 587 00:47:13,043 --> 00:47:15,251 Nimmst du den Scherz? 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 ...ob trocken oder süß. 589 00:47:18,835 --> 00:47:20,918 Sein bester Champagner! 590 00:47:21,085 --> 00:47:23,251 - Ich werde ihm helfen. - Hinsetzen. 591 00:47:27,960 --> 00:47:29,626 - Das sind die Feuerwehrleute. - Nein. 592 00:47:30,293 --> 00:47:31,835 Es sind die Feuerwehrmänner. 593 00:47:32,043 --> 00:47:36,793 Feuerwehrmänner gehen B-A, B-A. Die Polizei geht D-A, D-A. 594 00:47:38,960 --> 00:47:42,168 - Das ist B-A, B-A. - Das ist D-A, D-A. 595 00:47:42,960 --> 00:47:46,001 - Das ist B-A, B-A, B-A. - Nein, es ist... 596 00:47:46,168 --> 00:47:48,501 Die Polizei kommt. Wir müssen gehen. 597 00:47:48,668 --> 00:47:50,335 Verlassen? Und der Champagner? 598 00:47:50,501 --> 00:47:52,168 - Im Haus. - Die Rechnung. 599 00:47:52,335 --> 00:47:54,085 Die Rechnung ist für Sie. 600 00:48:12,376 --> 00:48:13,501 Also? 601 00:48:15,543 --> 00:48:17,543 Ich verstehe es. Also? Wo sind sie? 602 00:48:18,335 --> 00:48:20,168 Hinter. 603 00:48:21,335 --> 00:48:22,460 Niemand ist da. 604 00:48:25,918 --> 00:48:29,168 Wo sind sie? Ich werde ihnen die Augen ausreißen! 605 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 - Du hast sie gehen lassen, du Idiot! - Nehmen Sie die hysterische Frau mit. 606 00:48:33,501 --> 00:48:36,293 Du sprichst an der Sekretär des Präsidenten. 607 00:48:36,501 --> 00:48:39,210 Verzeihen Sie mir, Mademoiselle. Mein Respekt. 608 00:48:39,376 --> 00:48:41,585 - Lauf ihnen nach. - Dem? 609 00:48:41,793 --> 00:48:44,710 - Hat der Besitzer dieses Tauchgangs nicht gesagt? - Bitte! 610 00:48:44,876 --> 00:48:46,210 Die Terroristen! 611 00:48:46,418 --> 00:48:49,293 - Wo sind sie? - Weit weg. Ich habe es dir 15 Mal gesagt. 612 00:48:49,460 --> 00:48:54,835 Ich habe fünfmal geniest. Du hast es überhaupt nicht verstanden! 613 00:48:55,001 --> 00:48:56,585 Ich habe es nicht verstanden? 614 00:48:56,751 --> 00:49:01,126 Beleidigung eines Vertreters Autorität im Dienst. 615 00:49:01,293 --> 00:49:03,376 Du wirst die Nacht in einer Zelle verbringen. 616 00:49:03,585 --> 00:49:07,585 - Bring ihn weg! - Ich werde es nicht dulden! 617 00:49:09,168 --> 00:49:13,501 Ich befehle dir, mich gehen zu lassen. Lass mich gehen, verdammt! 618 00:49:16,876 --> 00:49:19,793 In einer schwarzen Maria? Wie beschämend! 619 00:49:21,085 --> 00:49:24,501 Ich werde mich beim Minister beschweren morgen früh! 620 00:49:31,251 --> 00:49:33,126 Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da. 621 00:49:34,251 --> 00:49:35,543 Verlass uns. 622 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 Also? Ich hoffe, eine Nacht lang zu meditieren war profitabel. 623 00:49:42,585 --> 00:49:44,918 Ich werde großmütig sein. Du bist frei. 624 00:49:45,085 --> 00:49:47,376 - Gut. - Ihr Auto ist hier. 625 00:49:47,543 --> 00:49:50,126 - Alles in Ordnung? - Alles ist in Ordnung. 626 00:49:50,293 --> 00:49:53,585 Jetzt die Terroristen wird versuchen, dich zu töten. 627 00:49:53,751 --> 00:49:56,668 - Was? - Sie stehen unter unserem Schutz. 628 00:49:56,835 --> 00:49:58,043 Ist das verstanden? 629 00:49:58,210 --> 00:50:01,085 Wir starten die Operation erneut. Du hast keine Wahl. 630 00:50:01,251 --> 00:50:02,876 Es ist deine letzte Chance. 631 00:50:03,793 --> 00:50:05,251 Was mache ich? 632 00:50:09,793 --> 00:50:12,960 Auf Wiedersehen, Herr Kommissar... 633 00:50:36,835 --> 00:50:38,918 Da ist er! 634 00:50:44,835 --> 00:50:46,668 Hallo, Septime. 635 00:50:46,835 --> 00:50:49,626 Dreh dich nicht um. Weiter geradeaus. 636 00:50:50,460 --> 00:50:52,960 Du wirst mir gehorchen. 637 00:50:53,126 --> 00:50:56,001 Wir machen eine kleine Spritztour. 638 00:50:56,168 --> 00:50:59,876 Ich möchte reden, aber ich brauche einen ruhigeren Ort. 639 00:51:00,043 --> 00:51:04,710 Wir werden diesen Chat später fortsetzen. Gehen Sie zum Saint-Cloud-Park. 640 00:51:04,876 --> 00:51:07,168 - Verstanden? - Saint-Cloud-Park. 641 00:51:07,335 --> 00:51:09,793 Und seien Sie sehr vorsichtig. 642 00:51:09,960 --> 00:51:12,085 Denken Sie daran, dass Ihr Leben auf dem Spiel steht. 643 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 Hauptquartier der Polizei 644 00:51:19,251 --> 00:51:21,668 Nein, nein, nein! 645 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 Bleiben Sie in Bewegung. Schauen Sie, wo Sie sind! 646 00:51:23,918 --> 00:51:25,126 Komm her. 647 00:51:25,293 --> 00:51:26,543 Komm her! 648 00:51:28,210 --> 00:51:30,543 Schauen Sie nicht misstrauisch. Schauen Sie in die Luft. 649 00:51:30,710 --> 00:51:33,585 Es gibt einen Terroristen Verstecke mich auf meinem Rücksitz. 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,335 Darunter... Ich weiß es nicht, aber schauen Sie. 651 00:51:36,501 --> 00:51:38,835 Nein, nein. Dezent. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,793 Ist er dann da? 653 00:51:41,960 --> 00:51:45,793 Zum Glück bin ich gut gelaunt. Weiter, weiter! 654 00:51:46,001 --> 00:51:50,501 Ich sage dir, er versteckt sich dort. Er will mich töten. 655 00:51:50,668 --> 00:51:52,918 Er ist ein Mörder. Er will mich töten. 656 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Sehen. Sie können sehen da ist niemand. 657 00:51:57,543 --> 00:52:00,001 Er ist weg. Oder er ist im Kofferraum. 658 00:52:00,168 --> 00:52:02,793 Im Kofferraum? Schauen wir uns den Kofferraum an. 659 00:52:04,710 --> 00:52:06,376 - Aufleuchten. - Seien Sie vorsichtig. 660 00:52:06,543 --> 00:52:09,001 Bist du bewaffnet? Er ist gefährlich. 661 00:52:09,168 --> 00:52:11,251 Es wird gut. Mach dir keine Sorge. 662 00:52:14,210 --> 00:52:16,543 Er ist weg. Oh, da ist niemand. 663 00:52:16,710 --> 00:52:19,293 - Aber er hat mit mir gesprochen. - Er wird jetzt nicht reden. 664 00:52:19,460 --> 00:52:22,251 Er kann nicht weit gekommen sein. Ist er nicht darunter? 665 00:52:22,418 --> 00:52:24,918 - Er hat mit mir gesprochen. - Geh nach Hause und schlafe. 666 00:52:25,085 --> 00:52:28,460 - Ist er darunter? - Gehen Sie weiter. Er wird jetzt nicht reden. 667 00:52:28,626 --> 00:52:30,751 Er ist nicht im Rückstand? Danke schön. 668 00:52:30,918 --> 00:52:32,668 Das ist richtig. Mach weiter. 669 00:52:36,751 --> 00:52:38,543 - Septime. - Ich glaube es nicht! 670 00:52:38,710 --> 00:52:43,001 Das war nicht sehr sinnvoll. Du bist äußerst unklug. 671 00:52:43,168 --> 00:52:45,501 Versuchen Sie es besser nicht noch einmal. 672 00:52:46,668 --> 00:52:50,668 Weitermachen, ohne sich umzudrehen. Saint-Cloud, sagte ich. 673 00:52:50,835 --> 00:52:55,627 Es ist ein friedlicher Ort, wo ich kann Sprechen Sie Ihr Gewissen an. 674 00:53:15,460 --> 00:53:17,668 Jetzt verschwinde, Septime. 675 00:53:17,835 --> 00:53:22,085 Komm und setz dich zu mir nach hinten. Wir können uns ein wenig unterhalten. 676 00:53:27,626 --> 00:53:29,043 Hinsetzen! 677 00:53:33,043 --> 00:53:35,835 Nein, ich bin nicht der unsichtbare Mann. 678 00:53:36,001 --> 00:53:38,251 Suche, Septime. 679 00:53:40,418 --> 00:53:43,001 Ich stehe hinter dir. 680 00:53:45,751 --> 00:53:47,585 Hebe das Papier auf. 681 00:53:50,210 --> 00:53:51,668 Da bin ich. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,460 Und jetzt kannst du mir zuhören. 683 00:53:58,835 --> 00:54:00,918 Ich habe dieses Unternehmen nicht gegründet 684 00:54:01,085 --> 00:54:04,376 Ich sage es dir bei Tante Lucie neuestes Rezept. 685 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Sie werden sofort eliminiert 686 00:54:07,376 --> 00:54:10,293 wenn Sie es nicht ausführen meine Befehle sorgfältig. 687 00:54:10,460 --> 00:54:11,793 Sie sind einfach. 688 00:54:12,501 --> 00:54:15,210 Sie bitten um eine Audienz mit dem Minister. 689 00:54:15,376 --> 00:54:19,210 Der Kommissar Das, was Sie gerade gesehen haben, wird helfen. 690 00:54:19,376 --> 00:54:20,210 Und dann 691 00:54:20,418 --> 00:54:25,585 Ich sage: Ja, Herr Minister, meine Herren, 692 00:54:25,751 --> 00:54:29,626 Wir halten Präsident Novales fest. 693 00:54:29,793 --> 00:54:32,751 Wir haben ihn nicht entführt für politische Zwecke. 694 00:54:32,918 --> 00:54:38,043 Wir sind eine unabhängige Gruppe parteiunabhängig, 695 00:54:38,210 --> 00:54:41,501 die leben will frei von unehrlichen Kompromissen. 696 00:54:41,668 --> 00:54:44,001 Wir haben Folgendes entschieden: 697 00:54:45,293 --> 00:54:48,376 wenn die Summe 200 Millionen beträgt in Staatsanleihen 698 00:54:48,543 --> 00:54:53,793 erreicht uns nicht innerhalb von drei Tagen durch Herrn Septime, 699 00:54:54,001 --> 00:54:57,501 er wird nicht nur erschossen 700 00:54:57,668 --> 00:55:00,585 aber Präsident Novales wird einem Erschießungskommando gegenüberstehen 701 00:55:00,793 --> 00:55:03,585 mit allen Ehren aufgrund seines Ranges. 702 00:55:04,043 --> 00:55:08,585 Stellen Sie sich das Internationale vor Auswirkungen auf Frankreich 703 00:55:08,793 --> 00:55:13,376 wenn Sie Ihren Gast verlassen zu solch einem tragischen Schicksal. 704 00:55:13,585 --> 00:55:17,668 Herr Septime, der Lösegeldüberbringer, erhalten unsere Anweisungen. 705 00:55:17,835 --> 00:55:21,626 Eine Reiseroute wird mitgeteilt für ihn, während er Fortschritte macht. 706 00:55:22,085 --> 00:55:24,710 Unsere nächste Sendung wird sein morgen früh. 707 00:55:24,793 --> 00:55:27,085 Um 11 Uhr weiterhören. 708 00:55:31,418 --> 00:55:34,335 Was können wir tun? Wir kommen da nicht raus. 709 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 In der Tat, Minister. 710 00:55:36,585 --> 00:55:39,543 Wenn der Präsident hingerichtet würde, wir würden albern aussehen. 711 00:55:39,710 --> 00:55:41,210 Was ist mit mir, Minister? 712 00:55:41,376 --> 00:55:46,460 Ja, natürlich Sie. Aber er! 713 00:55:46,626 --> 00:55:50,043 Ich kann nur das Geld sammeln, 714 00:55:50,210 --> 00:55:53,168 und du musst dich beweisen unseres Vertrauens würdig. 715 00:55:53,335 --> 00:55:55,251 Komm, mein guter Freund. 716 00:55:55,418 --> 00:55:59,001 Mach dir keine Sorge. Es wird alles gut. Du wirst sehen. 717 00:55:59,168 --> 00:56:00,293 Ja, ich werde sehen. 718 00:56:00,460 --> 00:56:02,918 Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken. 719 00:56:03,085 --> 00:56:06,626 Ich rufe dich morgen an das Geld übergeben. 720 00:56:06,793 --> 00:56:09,376 Muss ich niesen? 721 00:56:09,543 --> 00:56:13,168 Ich verstehe nicht, warum. Und schlafen. 722 00:56:13,335 --> 00:56:16,293 Ich möchte einen kampftauglichen Septime. 723 00:56:17,960 --> 00:56:19,793 Gute Nacht, Herr Kommissar. 724 00:56:21,876 --> 00:56:25,001 Es läuft alles sehr gut. Wunderbar. 725 00:56:25,168 --> 00:56:27,668 Ihre Machenschaften sind machiavellistisch. 726 00:56:27,835 --> 00:56:31,585 Es ist ein Fortschritt im Dienst alter Prinzipien. 727 00:56:31,751 --> 00:56:34,585 Köder. Ködern Sie immer den Haken. Wie beim Angeln. 728 00:56:34,751 --> 00:56:37,751 Stellen Sie sich die Terroristen vor der den Präsidenten entführt hat 729 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 wenn sie das hören, andere versuchen, 200 Millionen einzustreichen. 730 00:56:42,085 --> 00:56:43,876 Sie werden sich zeigen. 731 00:56:44,043 --> 00:56:47,210 Sie werden dem tapferen Septime folgen und wir holen sie ab. 732 00:56:47,376 --> 00:56:51,668 200 Millionen auf freiem Fuß! Man hätte 50 sagen können. 733 00:56:51,835 --> 00:56:54,876 Es hätte nicht ernst geklungen, Minister. 734 00:56:55,043 --> 00:56:57,418 Beginnen wir mit der Operation? von hier? 735 00:56:57,585 --> 00:56:59,585 Nein, lieber Junge. Von Ihrem Büro aus. 736 00:56:59,751 --> 00:57:02,459 Es ist deine Idee, nicht meine. 737 00:57:02,626 --> 00:57:07,085 Morgen werde ich die Staatsanleihen. Ich werde sie mitbringen. 738 00:57:08,501 --> 00:57:11,376 Vielen Dank, Herr Minister. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,793 Da, mein lieber Septime. 740 00:57:20,960 --> 00:57:25,376 Sie lassen das Lösegeld fallen wo sie es dir sagen und mich dann anrufen. 741 00:57:25,543 --> 00:57:27,585 Wenn ich kann. Ich meine, ich hoffe es. 742 00:57:27,751 --> 00:57:30,126 Komm schon, steh auf! 743 00:57:30,293 --> 00:57:32,793 Alles, was Sie tun müssen, ist Ihre Pflicht. 744 00:57:32,960 --> 00:57:34,543 Wir machen unseres. 745 00:57:34,710 --> 00:57:38,085 Lass mich nicht verfolgen! Hast du gehört? 746 00:57:38,251 --> 00:57:41,668 Sie werden nicht zögern, mich hinzurichten, und der Präsident auch. 747 00:57:41,835 --> 00:57:45,876 Sie werden den Präsidenten hinrichten. Ich werde sowieso hingerichtet. 748 00:57:46,585 --> 00:57:48,626 - Septime... - Ja. 749 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Schau mich an. 750 00:57:51,668 --> 00:57:53,460 Reicht mein Wort oder nicht? 751 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Ja. 752 00:57:57,001 --> 00:57:59,710 Die Augen Frankreichs sind auf Sie gerichtet. 753 00:58:02,585 --> 00:58:05,085 Und wenn Sie Ihre Mission erfüllen, 754 00:58:05,251 --> 00:58:08,085 es wird seine Dankbarkeit zeigen. 755 00:58:12,043 --> 00:58:14,418 - Das gleiche? - Ich verspreche es. 756 00:58:15,501 --> 00:58:16,918 Die gleiche Farbe? 757 00:58:19,376 --> 00:58:20,876 Ja. 758 00:58:26,085 --> 00:58:27,751 Gute Reise, Septime. 759 00:58:38,751 --> 00:58:39,835 Mach weiter. 760 00:58:51,001 --> 00:58:52,001 Also? 761 00:58:52,168 --> 00:58:55,710 Der Satellit befindet sich im Orbit. Wir müssen es nur leiten. 762 00:58:55,876 --> 00:58:59,210 - Was ist, wenn es fehlschlägt? - Keine Gefahr. 763 00:58:59,376 --> 00:59:00,960 Septime weiß es gut genug 764 00:59:01,126 --> 00:59:04,251 Du kannst kein Omelett machen ohne Eier zu zerbrechen. 765 00:59:04,418 --> 00:59:07,626 Ein 200-Millionen-Omelett à la Septime, ein wahres Fest! 766 00:59:07,793 --> 00:59:13,210 - Wir beobachten jede seiner Bewegungen. - Das finde ich sehr gewagt. 767 00:59:13,376 --> 00:59:15,751 - Wenn ich darf... - Bitte. 768 00:59:20,126 --> 00:59:23,085 Da ist er. Du wirst sehen. 769 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 11 Uhr. Demonstration. 770 00:59:28,835 --> 00:59:30,085 Hallo, Septime? 771 00:59:31,085 --> 00:59:33,085 Gehen Sie zum Zeitungskiosk. 772 00:59:36,626 --> 00:59:38,501 Wir lassen ihn darum herumgehen. 773 00:59:39,793 --> 00:59:42,376 Stoppen! Gehen Sie um den Kiosk herum. 774 00:59:48,376 --> 00:59:49,335 Schneller. 775 00:59:54,501 --> 00:59:56,376 Schneller! 776 01:00:04,126 --> 01:00:06,918 Stopp! Jetzt geradeaus. 777 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 Stopp! 778 01:00:12,376 --> 01:00:14,335 Gehen Sie zu Ihrem Auto. 779 01:00:17,585 --> 01:00:21,043 September! Ich sagte, geh zu deinem Auto. 780 01:00:27,835 --> 01:00:29,793 Steigst du in dein Auto oder nicht? 781 01:00:29,918 --> 01:00:33,876 Tun Sie dies und warten Sie auf meine Anweisungen. 782 01:00:34,043 --> 01:00:38,043 Ruhen Sie sich aus und tanken Sie neue Kraft. Du gehst auf eine lange Reise. 783 01:00:42,376 --> 01:00:45,210 Da. Entschuldigen Sie, Herr Minister. 784 01:00:49,376 --> 01:00:51,835 - Vielversprechend. - Ich breche es einfach ein. 785 01:00:52,001 --> 01:00:54,751 Es wird alles gut, du wirst sehen. 786 01:00:54,918 --> 01:00:57,501 Ich muss das Radio und die Presse anrufen. 787 01:00:57,710 --> 01:01:02,585 „Der heldenhafte Franzose wird sein der Bote der letzten Chance ...“ 788 01:01:02,751 --> 01:01:05,501 Der Abschaum! Ich wage es, ein Lösegeld zu fordern! 789 01:01:05,668 --> 01:01:07,876 Alte Traditionen sterben, Sir. 790 01:01:08,043 --> 01:01:11,001 Männer riskieren nicht ihr Leben für Ehre. 791 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Aber das ist die Art von Männern, die wir sind. 792 01:01:12,960 --> 01:01:16,543 Wir müssen das Lösegeld abfangen für unsere edle Sache. 793 01:01:16,710 --> 01:01:19,501 Es wird nicht in korrupte Hände fallen. 794 01:01:19,668 --> 01:01:23,418 Wir müssen vorsichtig sein. Diese Septime wird angeschaut. 795 01:01:23,626 --> 01:01:26,751 Zuerst fangen wir an indem du ihm folgst. 796 01:01:26,918 --> 01:01:28,918 Aber die erste Chance, die wir bekommen... 797 01:01:31,001 --> 01:01:32,793 Septime! 798 01:01:32,960 --> 01:01:36,793 Nach dem Tunnel, Gehen Sie in Richtung Pass. Raus. 799 01:01:58,960 --> 01:02:00,043 Da ist er! 800 01:02:00,210 --> 01:02:01,210 Mach weiter. 801 01:02:01,376 --> 01:02:04,793 Gehen Sie vorerst geradeaus weiter. 802 01:02:06,085 --> 01:02:09,210 Vergiss nicht, dass wir noch hier sind. 803 01:02:14,751 --> 01:02:19,543 Sie werden bald hinter ihm her sein, und wir kommen zum Präsidenten. 804 01:02:19,710 --> 01:02:23,627 Man muss im Schatten warten klar sehen. 805 01:02:23,793 --> 01:02:27,918 Deine Idee ist ausgezeichnet. Du hast uns überrascht. Äh, Henri? 806 01:02:48,876 --> 01:02:51,126 Auf diese Weise sind wir ihm voraus. 807 01:02:51,293 --> 01:02:53,543 Um gut zu folgen, muss man vorausgehen. 808 01:02:53,751 --> 01:02:57,543 - Und wir wissen, wohin er geht. - Damit wir ihn nicht verlieren. 809 01:02:59,001 --> 01:03:00,543 Machen wir uns auf den Weg. 810 01:03:06,876 --> 01:03:09,585 Werden wir herumtrödeln? So lange so? 811 01:03:09,751 --> 01:03:13,626 Wir wachen und sehen, wohin er uns führt. 812 01:03:18,335 --> 01:03:22,418 Oh, jetzt liegt Schnee. Schnee! 813 01:03:39,876 --> 01:03:41,168 Wir knabbern. 814 01:03:41,876 --> 01:03:43,876 Wie sehen unsere Kunden aus? 815 01:03:44,501 --> 01:03:45,626 Ein Cabrio. 816 01:03:47,126 --> 01:03:49,668 Gefolgt von einem amerikanischen Auto. 817 01:03:50,210 --> 01:03:53,835 An der Spitze der Prozession ist unser Freund Septime... 818 01:03:55,085 --> 01:03:57,918 ...genau verfolgt von einer hinreißenden Blondine. 819 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 Charmant! 820 01:04:02,668 --> 01:04:06,126 Gefolgt von der sehr vollen Limousine. Es funktioniert. 821 01:04:06,293 --> 01:04:07,501 Mach weiter. 822 01:04:10,585 --> 01:04:11,793 Hallo, Septime? 823 01:04:13,293 --> 01:04:16,710 In drei Minuten sind Sie da Black Rock Pass. 824 01:04:16,876 --> 01:04:20,793 Nach dem Pass, durch das Dorf gehen 825 01:04:20,960 --> 01:04:24,668 und biegen Sie rechts ab in Richtung Val d'Isère. 826 01:04:24,876 --> 01:04:28,585 Ich wiederhole: nach dem Pass, Richtung Val d'Isère. 827 01:04:28,751 --> 01:04:32,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, zwei Sterne, 828 01:04:32,626 --> 01:04:37,501 Froschschenkel à la Savoyarde, Lammrücken in Pfeffersauce. 829 01:04:39,418 --> 01:04:42,126 Kommen wir zur nächsten Stufe. 830 01:05:05,293 --> 01:05:07,751 Guten Tag. Alles ist bereit. Hier entlang. 831 01:05:07,918 --> 01:05:09,293 Perfekt. 832 01:05:10,293 --> 01:05:12,710 Die Garage befindet sich auf der Rückseite. 833 01:06:01,668 --> 01:06:04,835 Nimm ihn in die Hand, Aber erschrecken Sie unseren tapferen Septime nicht. 834 01:06:05,001 --> 01:06:07,001 Hallo Septime, liest du? 835 01:06:07,668 --> 01:06:11,376 Vergiss es nicht Du trägst all unsere Hoffnungen. 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,835 - Vorsicht, die Straße ist rutschig. - Ja. Danke schön. 837 01:06:15,001 --> 01:06:17,793 Wenn Sie ins Schleudern geraten, bremsen Sie niemals. 838 01:06:17,960 --> 01:06:20,585 Beschleunigen Sie ins Schleudern. 839 01:06:20,751 --> 01:06:22,376 Das ist richtig. 840 01:06:22,543 --> 01:06:24,126 Darin? 841 01:06:28,168 --> 01:06:29,251 Das Stoppschild! 842 01:06:29,418 --> 01:06:30,543 Lass uns gehen. 843 01:06:53,168 --> 01:06:56,585 Oh, die Narren! Sie werden alles verderben. 844 01:06:57,585 --> 01:06:59,335 Ständig im Weg stehen. 845 01:06:59,918 --> 01:07:02,376 Das sollte nicht passieren. 846 01:07:12,376 --> 01:07:14,335 Wenn sie ihn fangen, wir haben es gehabt. 847 01:07:16,793 --> 01:07:19,126 Polizeimotorräder! Was wollen sie? 848 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Rufen Sie ihn an. Sag ihm, er soll darauf treten. 849 01:07:33,001 --> 01:07:35,668 Wenn Sie erwischt werden, werden Sie hingerichtet. 850 01:07:35,876 --> 01:07:38,043 Schnell, beeilen Sie sich. Warten Sie nicht. 851 01:07:38,210 --> 01:07:39,460 Geh jetzt! 852 01:07:52,168 --> 01:07:54,168 Sie haben an Boden verloren. Es ist in Ordnung. 853 01:07:57,668 --> 01:08:00,501 Dieser Herr Septime ist sehr gut. 854 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Ich habe sie verloren. 855 01:08:15,085 --> 01:08:17,793 Da sind sie! Ich habe es gehabt. 856 01:08:19,501 --> 01:08:22,668 „Wenn du ins Schleudern kommst“... Was hat er mir gesagt? 857 01:08:22,835 --> 01:08:26,251 „Wenn du ins Schleudern kommst, in die entgegengesetzte Richtung bremsen“... 858 01:08:26,418 --> 01:08:27,585 Ich erinnere mich nicht. 859 01:08:28,085 --> 01:08:29,751 Sperren Sie die... 860 01:08:34,710 --> 01:08:36,210 Sie kommen näher. 861 01:08:37,335 --> 01:08:38,543 Ich habe es gehabt. 862 01:08:39,043 --> 01:08:40,418 Ich habe es! 863 01:08:55,501 --> 01:08:57,835 Nun gut. Gehen wir mal nach unten. 864 01:09:00,918 --> 01:09:03,626 Hier ist unser erster Kunde. 865 01:09:04,418 --> 01:09:06,960 Sehen Sie, meine Idee funktioniert ziemlich gut! 866 01:09:07,126 --> 01:09:10,376 Wir werden sehen, ob sie hinter Septime her ist. Bringen Sie ihn dazu, schneller zu werden. 867 01:09:11,168 --> 01:09:13,210 Schneller, Septime. Schneller! 868 01:09:13,376 --> 01:09:17,210 „Schneller!“ Das lässt sich leicht über ein Mikrofon sagen. 869 01:09:22,376 --> 01:09:23,376 Gehen! 870 01:09:23,543 --> 01:09:26,376 Ich kann nicht. Ich kann nicht! 871 01:09:27,335 --> 01:09:29,001 - Schneller, Septime. - Ich kann nicht. 872 01:09:29,835 --> 01:09:32,001 - Schneller, Septime. - Ich kann nicht. 873 01:09:32,168 --> 01:09:34,793 - Schneller, Septime. - Ich kann nicht! 874 01:09:47,251 --> 01:09:50,835 Sie mag keine Polizisten. Sie muss daran beteiligt sein. 875 01:09:52,835 --> 01:09:55,085 Hier sind wieder unsere Familienfreunde. 876 01:09:55,251 --> 01:09:57,626 Wie eine Prozession. Immer besser. 877 01:10:04,126 --> 01:10:05,710 Das ist schwierig. Beschleunigen! 878 01:10:07,710 --> 01:10:08,793 Oh, verdammt! 879 01:10:14,585 --> 01:10:18,418 Diesmal habe ich sie verloren. Jetzt sind wir zu Hause und trocken. 880 01:10:18,585 --> 01:10:20,668 Was ist das? 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,835 Ein Auto! Schnell! Schnell! 882 01:11:37,001 --> 01:11:39,710 Ich kann nicht. Ich habe genug... 883 01:11:43,293 --> 01:11:44,335 Komm schon! 884 01:11:45,418 --> 01:11:48,043 Schnell. Beeil dich! Mach weiter! 885 01:11:55,543 --> 01:11:57,001 Es gibt die anderen. 886 01:11:59,085 --> 01:12:01,001 Lass sie nicht aus unseren Augen. 887 01:12:02,501 --> 01:12:04,293 Ich habe dein Leben gerettet. 888 01:12:04,460 --> 01:12:06,918 - Die Polizei konnte dich nicht fangen. - Warum? 889 01:12:07,085 --> 01:12:11,960 Die anderen wären hingerichtet worden der Präsident, und Sie wären tot. 890 01:12:12,126 --> 01:12:14,960 - Also habe ich dein Leben gerettet. - Danke schön. 891 01:12:15,126 --> 01:12:16,710 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 892 01:12:21,043 --> 01:12:22,835 Achtung! 893 01:12:24,793 --> 01:12:26,626 Schneller! 894 01:12:40,501 --> 01:12:41,626 Da sind sie. 895 01:12:45,585 --> 01:12:47,626 Wir werden sie jetzt nicht verlieren. 896 01:12:58,043 --> 01:12:59,335 Aufleuchten! 897 01:13:16,001 --> 01:13:19,251 - Wir werden verfolgt! - Von wem? 898 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 Wen interessiert das? Schneller! 899 01:13:21,960 --> 01:13:23,543 Komm schon, schneller! 900 01:13:23,710 --> 01:13:25,085 Höchstgeschwindigkeit. 901 01:13:27,918 --> 01:13:29,001 Aufleuchten! 902 01:13:34,210 --> 01:13:36,918 Sie müssen aufhören. Schieße auf die Reifen! 903 01:13:46,626 --> 01:13:49,543 Verräter! Ich lasse sie erschießen! 904 01:13:49,710 --> 01:13:51,876 Sie sind diejenigen, die schießen im Moment. 905 01:14:08,876 --> 01:14:11,585 Wir kriegen sie im Tal. Gehen! 906 01:14:19,251 --> 01:14:21,585 Ich denke, wir haben sie. 907 01:15:59,460 --> 01:16:02,001 Das ist ein besserer Weg. 908 01:16:09,876 --> 01:16:13,335 - Wir haben ihnen entwischt. - Du denkst? 909 01:16:22,668 --> 01:16:24,168 Beweg dich nicht. 910 01:16:32,335 --> 01:16:34,376 Ah, Kommissar. 911 01:16:34,710 --> 01:16:37,251 Was für eine schöne Überraschung, Sie hier zu sehen! 912 01:16:40,001 --> 01:16:41,960 Ist es vorbei? Ist es vorbei? 913 01:16:43,001 --> 01:16:46,918 - Ist es vorbei? - Ja. Wenn du mit mir kommst... 914 01:16:47,626 --> 01:16:50,376 Ja, Herr Kommissar. Ich habe genug... 915 01:16:56,043 --> 01:16:58,543 Wenn du ihn nicht entführt hast Warum wolltest du das Lösegeld? 916 01:16:58,710 --> 01:17:00,918 - Die anderen würden es also nicht verstehen. - Welche anderen? 917 01:17:01,085 --> 01:17:03,168 Die ihn entführt haben. 918 01:17:03,335 --> 01:17:06,418 Ich weiß nicht, wo der Präsident ist. Ich habe ihn nicht entführt. 919 01:17:06,585 --> 01:17:08,293 Ich war es nicht. Das ist alles. 920 01:17:14,585 --> 01:17:16,710 - Er ist hart! - Was können wir tun? 921 01:17:16,876 --> 01:17:19,960 Fass ihn am Finger und dreh dich so um. 922 01:17:20,126 --> 01:17:21,793 Gib ihn mir! Ich werde es tun. 923 01:17:21,960 --> 01:17:23,293 NEIN! Nicht sie! NEIN! 924 01:17:23,460 --> 01:17:25,668 Möchten Sie den Präsidenten finden? 925 01:17:25,835 --> 01:17:30,793 In unserem Land bestimmte Methoden sind gesetzlich nicht zulässig. 926 01:17:30,960 --> 01:17:34,668 Was hatte das für einen Sinn eine Revolution? 927 01:17:40,001 --> 01:17:41,585 Kommissar... 928 01:17:44,001 --> 01:17:46,001 Darf ich kurz sprechen? 929 01:17:49,918 --> 01:17:52,460 Es wird spät. 930 01:17:52,626 --> 01:17:53,876 Bist du müde? 931 01:17:54,043 --> 01:17:56,376 Ich möchte gehen. 932 01:17:57,335 --> 01:17:59,251 Kann ich meinen Mantel mitnehmen? 933 01:17:59,418 --> 01:18:01,001 Wirst du mich rausbringen? 934 01:18:01,168 --> 01:18:04,835 - Du gehst zu einem solchen Zeitpunkt? - Ich bin ziemlich müde. 935 01:18:05,001 --> 01:18:09,376 Sie werden Ihr Restaurant nicht sehen Heute Abend... Ihr Präsident. 936 01:18:09,543 --> 01:18:14,043 Das Leben des Volkshelden steht auf dem Spiel, und Sie denken an Ihr Bistro! 937 01:18:14,210 --> 01:18:17,668 Es braucht alles Mögliche: Helden und Bistros. 938 01:18:18,085 --> 01:18:19,626 Besitzer eines fetten Löffels! 939 01:18:23,501 --> 01:18:25,876 Ich bevorzuge definitiv Skandinavier. 940 01:18:26,043 --> 01:18:28,710 Sie nannte mich einen fettigen Löffelbesitzer! 941 01:18:28,876 --> 01:18:30,918 So schlimm ist es nicht gelaufen. 942 01:18:31,085 --> 01:18:34,835 - Ich freue mich, dazu beigetragen zu haben... - Ich erneuere meine Komplimente. 943 01:18:35,001 --> 01:18:37,668 - Vielen Dank, Herr Kommissar. - Du zuerst. 944 01:18:38,668 --> 01:18:41,043 Apropos Komplimente... 945 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Du wirst ein Wort reden mit dem Minister. 946 01:18:44,376 --> 01:18:46,085 - Oh! Der...? - Das stimmt. 947 01:18:46,251 --> 01:18:49,210 Ich werde es mir merken. Was sage ich? Das werden wir. 948 01:18:49,376 --> 01:18:52,585 Wir reden beim Abendessen darüber bei Ihnen vor Ort. 949 01:18:52,751 --> 01:18:54,751 Um diesen Anlass zu würdigen, 950 01:18:54,918 --> 01:18:59,585 Ich mache gefüllte Lammfüße à la Septime! 951 01:19:01,001 --> 01:19:03,460 Ich garantiere, er wird reden, Und zwar schnell! 952 01:19:07,001 --> 01:19:08,293 Herren! 953 01:19:09,293 --> 01:19:11,168 Meine Herren, ich grüße Sie. 954 01:19:13,168 --> 01:19:15,543 Meine Herren, ich grüße Sie. 955 01:19:17,960 --> 01:19:22,585 Nun zu Septime's! „Sehr gut, Monsieur.“ 956 01:19:24,126 --> 01:19:26,668 „Hier sind wir, Monsieur.“ „Danke, Emile.“ 957 01:19:26,835 --> 01:19:30,210 „Hallo, Eure Ladyschaft. Hallo Herr Minister.“ 958 01:19:30,376 --> 01:19:32,876 Hallo, Herr Septime. 959 01:19:36,168 --> 01:19:38,418 „Hallo, Eure Ladyschaft. Hallo Herr Minister.“ 960 01:19:38,585 --> 01:19:40,293 Hallo, Herr Septime. 961 01:19:40,460 --> 01:19:42,293 Wer ist das? 962 01:19:42,460 --> 01:19:45,460 - Wir machen einen kleinen Ausflug. - Nicht schon wieder. 963 01:19:45,626 --> 01:19:49,085 In einem Flugzeug. Ja, im Flugzeug. 964 01:19:50,335 --> 01:19:52,335 Das reicht! 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,460 Befolgen Sie meine Anweisungen. Geradeaus. 966 01:19:55,626 --> 01:19:58,710 Am Ende der Allee links abbiegen. 967 01:19:58,876 --> 01:20:00,751 Oh, nicht schon wieder! 968 01:20:00,918 --> 01:20:03,376 - Sicherlich nicht schon wieder? - Weiter! 969 01:20:05,751 --> 01:20:07,876 Ich habe genug. Genug! 970 01:20:37,293 --> 01:20:39,710 Du verschwendest deine Zeit, glaub mir. 971 01:20:39,876 --> 01:20:42,543 Dieser Fall ist abgeschlossen. 972 01:20:42,710 --> 01:20:43,877 Nicht ganz. 973 01:20:44,043 --> 01:20:46,751 Wie meinst du das? Ich verstehe nicht. 974 01:20:46,918 --> 01:20:49,710 Du wirst es verstehen... bald. 975 01:21:08,293 --> 01:21:10,835 Hab keine Angst. Es besteht keine Gefahr. 976 01:21:11,001 --> 01:21:13,293 Es wird alles gut, du wirst sehen. 977 01:21:13,460 --> 01:21:15,418 Ich werde sehen, ich werde sehen ... 978 01:21:53,460 --> 01:21:54,418 Monsieur... 979 01:22:01,543 --> 01:22:03,793 Herr Präsident! 980 01:22:06,710 --> 01:22:09,668 Herr Septime! Freut mich, Sie wiederzusehen. 981 01:22:09,835 --> 01:22:13,251 Ich auch! Du wurdest nicht misshandelt? 982 01:22:13,418 --> 01:22:16,376 Ich war noch nie so glücklich in meinem Leben. 983 01:22:16,543 --> 01:22:18,960 Ich bin endlich frei! 984 01:22:19,126 --> 01:22:20,751 Ich bin frei! 985 01:22:20,918 --> 01:22:23,460 Aber Sie sind ein Gefangener? 986 01:22:23,626 --> 01:22:27,501 - Nur von mir selbst. - Ich verstehe nicht. 987 01:22:27,668 --> 01:22:29,876 Ich muss alles gestehen. 988 01:22:30,043 --> 01:22:32,668 - Niemand hat mich entführt. - Was? 989 01:22:32,835 --> 01:22:35,168 - Ich habe mich selbst entführt. - Was? 990 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 Ja. Ganz allein. 991 01:22:38,210 --> 01:22:40,751 Ich habe meine Flucht organisiert zu meinem Retreat hier. 992 01:22:40,918 --> 01:22:43,460 - Es begann in Ihrem Restaurant. - Ich weiß. 993 01:22:43,626 --> 01:22:47,626 Verzeihen Sie mir. Ich konnte es nicht ertragen. Ich musste fliehen. 994 01:22:47,793 --> 01:22:50,460 Das kannst du dir nicht vorstellen Das Leben eines Staatsmannes. 995 01:22:50,626 --> 01:22:54,418 Offizielle Aufgaben, Protokoll, Heuchelei... 996 01:22:54,585 --> 01:22:55,793 Ich hatte genug. 997 01:22:57,126 --> 01:23:00,418 Du hast nicht nachgedacht Von dem Ärger, den du mir bereiten würdest? 998 01:23:01,626 --> 01:23:05,293 Ich brauchte Platz, frische Luft, 999 01:23:05,460 --> 01:23:09,418 Freiheit, Angeln, Vogelgesang. 1000 01:23:09,585 --> 01:23:11,626 Ich habe die Natur entdeckt. 1001 01:23:11,793 --> 01:23:14,751 Und Frankreich! Frankreich ist wunderschön! 1002 01:23:14,918 --> 01:23:18,876 Ja, es ist sehr hübsch, aber das ist nicht ernst. 1003 01:23:19,043 --> 01:23:23,043 Das hättest du denken sollen bevor er die Macht übernimmt. 1004 01:23:23,210 --> 01:23:25,585 Wenn du die Macht übernimmst, Du musst es behalten. 1005 01:23:25,751 --> 01:23:28,168 - Wenn ich das gewusst hätte! - Jetzt ist es zu spät. 1006 01:23:28,335 --> 01:23:31,710 Ich betreibe ein Restaurant. Ich kann nicht einfach desertieren. 1007 01:23:31,876 --> 01:23:35,043 Wer hat gesagt, dass das meine Absicht war? 1008 01:23:35,626 --> 01:23:37,710 Dieser Mann war die Pyramide. 1009 01:23:37,876 --> 01:23:40,543 Er war die Pyramide? 1010 01:23:41,668 --> 01:23:43,168 Er ist ein echter Freund. 1011 01:23:43,335 --> 01:23:47,293 Was ist mit dieser Frau, die dich liebt, Deine Sekretärin? 1012 01:23:47,460 --> 01:23:49,210 - Sie gehört dir. - Ich will sie nicht. 1013 01:23:49,376 --> 01:23:50,835 - Ich auch nicht. - Was? 1014 01:23:51,001 --> 01:23:54,376 Man kann alles satt haben. Sogar Erdbeben. 1015 01:23:54,543 --> 01:23:57,293 Es muss geklärt werden. Du kannst sie mitnehmen... 1016 01:23:57,460 --> 01:23:59,543 - Setz dich. - Danke schön. 1017 01:23:59,710 --> 01:24:01,543 Meine Ferien sind vorbei. 1018 01:24:01,710 --> 01:24:04,418 Ich schulde dir die schönsten Tage meines Lebens. 1019 01:24:04,585 --> 01:24:10,001 - Das kann ich nicht sagen. - Deshalb sind Sie hier. 1020 01:24:10,168 --> 01:24:13,668 Ich habe mich für das Richtige entschieden das Unrecht, das ich dir angetan habe. 1021 01:24:13,835 --> 01:24:17,460 - Was? - Ich werde dich zum Helden machen. 1022 01:24:18,460 --> 01:24:20,210 Ein Held! 1023 01:24:21,460 --> 01:24:25,210 DANKE AN HELDENHAFTEN HERRN SEPTIME, Fehlendes Staatsoberhaupt wird gefunden 1024 01:24:25,376 --> 01:24:27,376 UND FLIEHT SEINEN ENTFÜHRERN 1025 01:25:26,085 --> 01:25:27,793 Der Präsident ist verschwunden! 1026 01:25:27,960 --> 01:25:30,210 - Was haben Sie getan? - Ich weiß nicht! 1027 01:25:30,376 --> 01:25:32,834 Nicht schon wieder die Pyramide! 1028 01:25:33,001 --> 01:25:35,626 Finden Sie ihn, oder ich werfe Sie ins Gefängnis! 1029 01:25:35,793 --> 01:25:37,251 Was hast du getan... 1030 01:25:45,043 --> 01:25:46,626 Musik, schnell! 1031 01:25:48,001 --> 01:25:50,501 - Ich würde gerne wissen... - Die Hymne! 1032 01:25:53,460 --> 01:25:55,293 Nein, nein, nein. 1033 01:25:56,543 --> 01:25:57,585 Nein. 1034 01:26:50,043 --> 01:26:52,043 Untertitel von Silverway Media